Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook is hun land vervuld met afgoden; voor het werk hunner handen buigen zij zich neder, voor hetgeen hun vingeren gemaakt hebben. |
| WLC | וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצֹ֖ו אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ |
| Trans. | watimmālē’ ’arəṣwō ’ĕlîlîm ləma‘ăśēh yāḏāyw yišətaḥăwû la’ăšer ‘āśû ’eṣəbə‘ōṯāyw: |
| AC | ח ותמלא ארצו אלילים למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעתיו |
| ASV | Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made. |
| BE | Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made. |
| Darby | And their land is full of idols; they bow themselves down to the work of their own hands, to that which their fingers have made. |
| ELB05 | Und ihr Land ist voll Götzen; sie werfen sich nieder vor dem Werke ihrer Hände, vor dem, was ihre Finger gemacht haben. |
| LSG | Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué. |
| Sch | auch ist ihr Land voll Götzen, das Werk ihrer Hände beten sie an und das, was ihre Finger gemacht haben. |
| Web | Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made: |
